Gabriela Cabezón Cámara gana el National Book Award por ‘Las niñas del naranjel’

Mosaico

La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires, 57 años) fue galardonada con el National Book Award en Literatura Traducida 2025 por la versión en inglés de su novela Las niñas del naranjel, titulada We Are Green and Trembling, traducida por la poeta Robin Myers.

Al recibir el premio, este miércoles, Cabezón Cámara destacó la importancia de la educación pública argentina. “Sin ese apoyo, la gente de clase trabajadora como yo nunca estaría acá”, afirmó.

La novela, publicada en 2023 por Penguin Random House, retoma la historia de Catalina de Erauso (1592-1650), conocida como la monja alférez. Tras escapar del convento de San Sebastián y adoptar una identidad masculina, Catalina viajó a América en 1603, escenario en el que se desarrolla la narración de la autora.

La Fundación Nacional del Libro, responsable del premio, describe Las niñas del naranjel como “una sátira barroca queer, una novela picaresca surrealista con un lenguaje imaginativo y una crítica incisiva a la subyugación, el colonialismo y la tiranía en todas sus formas”.

La obra conecta con la trayectoria literaria de Cabezón Cámara, especialmente con Las aventuras de la china Iron (2017), en la que reinterpretaba la literatura gauchesca desde una perspectiva feminista, incluyendo referencias al clásico argentino Martín Fierro (1872) de José Hernández.

Robin Myers, traductora de la obra, calificó la experiencia como “una de las más gratificantes de mi vida”. Según Myers, la novela es “vertiginosa, vital y cadenciosa, combinando registros arcaicos y contemporáneos de manera deliberadamente anacrónica”.

Fuente: El País